Oltre la distanza

Di certo conoscete il gioco del « telefono senza fili ».
Uno dice all’orecchio di un altro una frase; questo la ripete all’orecchio di un altro e cosi’ via.

All fine si confronta la frase iniziale e quella “afferrata” dall’ultimo giocatore.
Il risultato è sorprendente. La distorsione e l’interpretazione, colorita, di quanto non si capisce porta spesso molto lontano dall’originale e i risultati sono bizzarri: da bambino mi ci divertivo parecchio!
Già, ma se invece il risultato è di una certa importanza e occorre che il messaggio che parte sia uguale a quello che arriva? Insomma se... non si trattasse di un gioco?

E’ quello che mi è successo l’altro giorno in ambulatorio.
Entra una signora che parla il “peul” accompagnata dal marito che si esprime anche in dioulà”.
La mia traduttrice dal dioulà converte in francese e io, che francese non sono, me la cavo a capire...
Immaginate il rimpallo dei sintomi: signora-marito, marito-traduttrice, traduttrice-medico e viceversa. E... ha funzionato!
Con alcune verifiche incrociate e domande trabocchetto siamo risciti a capirci e la signora è uscita contenta ( finora non è tornata, quindi immagino sia anche guarita).

Insomma: se il “medico senza fili” funziona, allora intendersi tra culture diverse non è poi una utopia.